*** (Не знаю, как назвать, подскажите!)

Сидит малышка у окна
И думает, чтоб полюбить
Уж слишком маленькая девочка она,
Фантазии любят её уносить.
Она мечтает о прекрасном принце,
Сидящем на коне,
О платье, какое носят королевы и принцессы,
О жизни начинает забывать отныне...

И вот уже не девочка,
Но девушка уселась у окна,
И думает, чтоб полюбить,
В фантазии ей надо меньше уходить.
А счастье рядом ведь, в соседней лишь квартире,
Но она мечтает, о белом мерседесе,
О тех дырявых джинсах на витрине,
О ярком приключении в Одессе...

Я на "Титаник" сделала полу-перевод - полу-пародию:

(Первые 4 строчки - чистый перевод куска песни!)

Каждую ночь в моих снах
Я чувствую и вижу тебя,
И даже в самых заветных мечтах
Мне кажется, всю жизнь ты знаешь меня...
Я думаю, что если б мы расстались,
Забыли бы и профиль, и слова,
То нашм души и сердца остались б
Верны друг другу навсегда!
Пусть льют не переставая ливни и дожди,
Но в каждое дождливое мгновенье
Любовь моя велит к тебе идти,
Ведь ты даёшь мне вдохновенье.
И, если не судьба мне свидеться с тобою,
Я думаю, и дня не проживу тогда,
Но я не уступлю то место боя,
Пока не смоют все следы года...

"Звезда"

Блестит на рассвете сквозь синий туман,
Сияет без солнца, без лампы,
Всё это ведь солнечно-лунный обман!
Но к звезде это всё не причастно.
Она как яркий, но скромный человек,
Сверкает, из тысячи многих,
Но каждая живёт свой уникальный век,
Нет близких звёзд, нет и далёких.
Они, словно незабудки с открытыми сердцами,
Открыли глаза не на то, чего нет,
Назвали вещи своими именами,
И не верят они ни в одну из примет.
Всему в жизни всегда своё время,
Нельзя узнать, опередить события,
Нельзя всё изведать заранее,
Таковы уж законы бытия...

ДРУЖБА

Если бы ты видел эту ночь,
Которая пыталась быть яснее,
Ты понял бы, что значит другу не помочь,
Тогда бы ты старался быть честнее.
Страдал бы тот, кто понял, что ошибся,
Избрав для Родины страну врагов,
Еслиб предал ты родную мать-Отчизну,
Ты был бы на него похож.
Но что мы можем сделать для признанья,
Которое могло б тебе помочь?
Возьми назад свои ты обещанья
И постарайся ты иным помочь.
Допустим, кончилось то время,
Которое друг выбрал впопыхах,
Для близкого подмоги стремя
Подай ты рядом, прямо в двух шагах.
Пусть он узнает, что ты можешь
Помочь ему, подставив под удар
Себя, когда уже ты сложишь
Оружие, защиту, и, как дар,
Возьмёшь ты лишь "Спасибо, до свидания!"
И никому не скажешь, что произошло,
Подаришь побеждённому сказанье,
В котором всё в тебе ушло.
Узнаешь ты, что значит благодарность
И жертвенный алтарь друзей,
Который вечно ощущает радость
От помощи твоих затей.
Тебе и им ведь станет легче,
Когда узнаешь наконец о том,
Что ваша дружба дорога вам вместе,
Напрасно спорить вам не нужно ни о чём...